feat: 改写工作台体验优化 — 中文对照翻译 + 字数控制提示 + 复检历史/按建议再次改写 + 输入法组合期不误发送

- 新增 POST /api/translate（build_translate_prompt）: 英文改写稿忠实直译成中文，供顾问自查改写后原意是否保留
- 改写区「译成中文对照」按钮 + 译文展开/收起；改写稿变化后旧译文自动过期（缓存按文本比对）
- 每段字数控制提示: rewrite-meta 显示「原文 X 词 · 当前 Y 词」，偏差过大黄色提醒；
  顶部进度加「全文 X / wordLimit 词」，超出题目字数限制标红
- 复检汇总建议历史: 每次复检入历史（状态/未通过检查项/返工目标/绑定版本，上限 10 条）；
  Workbench 提交区 + 复检卡两处入口；历史条目「按此建议再次改写」回到目标段并显示返工 banner
- 对话输入框: 中文输入法组合期（isComposing/keyCode 229）回车不再误发送
- 测试: 新增 /api/translate 3 个 hermetic 测试（31 passed）；浏览器实测 18/18 通过

prompts.py

@@ -307,6 +307,21 @@ def build_reference_prompt(
     return system, user
 
 
+# --------------------------------------------------------------------------
+# 体验优化：中文对照翻译（顾问在改写区自查「改写后原意有没有跑偏」）
+def build_translate_prompt(text: str) -> tuple[str, str]:
+    system = """你是 Human Voice Rewrite 工作流的中文对照翻译器。
+
+要求：
+- 把用户给的英文文本逐句翻译成自然中文，供顾问核对「改写后是否守住了原意」。
+- 忠实优先：保留细节、语气与情绪强度；不润色、不省略、不补写原文没有的信息。
+- 不做评价、不建议、不加注释；只输出译文本身。
+- 只输出 JSON：{"translation": ""}"""
+
+    user = f"英文文本：\n{text}\n\n请输出 JSON。"
+    return system, user
+
+
 def _as_text(value, sep="；") -> str:
     """模型偶发把字符串字段返回成数组（如 ai_focus 给了 1–3 类问题的列表，
     2026-08-21 用户实测 4 段全中）——统一规整为字符串，避免 pydantic