feat: 改写工作台体验优化 — 中文对照翻译 + 字数控制提示 + 复检历史/按建议再次改写 + 输入法组合期不误发送

- 新增 POST /api/translate（build_translate_prompt）: 英文改写稿忠实直译成中文，供顾问自查改写后原意是否保留
- 改写区「译成中文对照」按钮 + 译文展开/收起；改写稿变化后旧译文自动过期（缓存按文本比对）
- 每段字数控制提示: rewrite-meta 显示「原文 X 词 · 当前 Y 词」，偏差过大黄色提醒；
  顶部进度加「全文 X / wordLimit 词」，超出题目字数限制标红
- 复检汇总建议历史: 每次复检入历史（状态/未通过检查项/返工目标/绑定版本，上限 10 条）；
  Workbench 提交区 + 复检卡两处入口；历史条目「按此建议再次改写」回到目标段并显示返工 banner
- 对话输入框: 中文输入法组合期（isComposing/keyCode 229）回车不再误发送
- 测试: 新增 /api/translate 3 个 hermetic 测试（31 passed）；浏览器实测 18/18 通过

test_demo.py

@@ -510,6 +510,32 @@ def test_api_scaffold_shape():
     assert "liked" in r.json()["scaffold"]
 
 
+def test_api_translate_shape():
+    payload = {"translation": "我不断回到这个问题上。"}
+    r = api_client(payload).post(
+        "/api/translate",
+        json={"text": "I kept coming back to the problem.", "paragraph_id": "p3"},
+    )
+    assert r.status_code == 200
+    assert r.json()["translation"].startswith("我不断回到")
+    assert r.json()["paragraph_id"] == "p3"
+
+
+def test_api_translate_coerces_list_translation():
+    """模型偶发把 translation 返回成数组 —— 归并为一个字符串，不 502。"""
+    r = api_client({"translation": ["第一句。", "第二句。"]}).post(
+        "/api/translate", json={"text": "One. Two."}
+    )
+    assert r.status_code == 200
+    assert r.json()["translation"] == "第一句。第二句。"
+
+
+def test_api_translate_empty_translation_502():
+    r = api_client({"translation": "   "}).post("/api/translate", json={"text": "Hello."})
+    assert r.status_code == 502
+    assert "翻译结果为空" in r.json()["detail"]
+
+
 def test_complete_json_paragraph_count_mismatch_retries_once():
     """语义校验：段落数不匹配视为一次失败并自动重试，重试成功返回完整结果。
     真实 LLM 偶发返回合法 JSON 但段落条目不全（AI 初审"4 段只显示 1 段"），